ウミウシ君にギンポ君が無関心を装う? A gimpo pretends to have no interest in an umiushi’s behavior, doesn’t he?

アオウミウシがゆっくり動きだし、アライソコケギンポの近くを通過しています。アライソコケギンポは気付いているはずですが、無関心を装っていますね~。

An aoumiushi began to move slowly and is passing around an araisokokegimpo. The araisokokegimpo must notice the aoumiushi but it looks like that the former pretends to have no interest in the latter.

f:id:techima:20190120230625j:plain

f:id:techima:20190120230647j:plain

f:id:techima:20190120230704j:plain

f:id:techima:20190120230722j:plain

f:id:techima:20190120230744j:plain

f:id:techima:20190120230801j:plain

f:id:techima:20190120230819j:plain

f:id:techima:20190120230834j:plain

f:id:techima:20190120230852j:plain

f:id:techima:20190120230913j:plain

f:id:techima:20190120230936j:plain

 

アライソコケギンポは本物です。フィギイアではありません(笑)。

The araisokokegimpo is a real thing. It is not a figure!  Haha.

 

 

2018年 秋 宮川湾にて。

At the Miyagawawan in the autumn of 2018.

 

★本ブログのポリシーについては初回ブログ記事(2018-11-22)を是非御参照下さい。

Please read the first blog(2018-11-22)to know my policy in my blogs.

なんだかそわそわしているコガネスズメダイの赤ちゃん  A baby of Koganesuzumedai looks like feel restless

コガネスズメダイの赤ちゃんが何だかそわそわしていますね。誰かを待っているのでしょうか?

A baby of Koganesuzumedai looks like feel restless. I wonder he is waiting for someone.

 

 

f:id:techima:20190111223309j:plain

f:id:techima:20190111223338j:plain

f:id:techima:20190111223400j:plain

f:id:techima:20190111223420j:plain

f:id:techima:20190111223445j:plain

f:id:techima:20190111223506j:plain

f:id:techima:20190111223529j:plain

f:id:techima:20190111223549j:plain

f:id:techima:20190111223610j:plain

f:id:techima:20190111223633j:plain

 

お、待っていたお相手がきたかな?

Oh, the partner has come, hasn’t it?

 

 

2018年 秋 宮川湾にて。

At the Miyagawawan in the autumn of 2018

 

★本ブログのポリシーについては初回ブログ記事(2018-11-22)を是非御参照下さい。

Please read the first blog(2018-11-22)to know my policy in my blogs.

ヒメギンポの恋のダンス?  Love Dance of Himeginpo?

魚の多くは、恋の季節になると、身体の色を、普段とは違う「婚姻色」と言う色に変えます。ヒメギンポは特に雄の頭部の黒が明瞭になり、雄雌共に身体の色がハッキリしてきます。

そんなヒメギンポの雄と雌のカップルが、おや「恋ダンス」でしょうか?

Many kinds of fish change their body colors to Breeding colors when their seasons of love come. In the case of Himeginpo a male’s black head stands out and both male and female emphasize their body colors when the season comes.

There are a couple of Himeginpo and they seem to begin Love dancing. Really?

 

 

f:id:techima:20190106220350j:plain

雄(大きい方):「さあ、ダンスを踊ろうよ、僕の右に来て。」

雌(小さい方):「良いわよ、踊りましょう。」

Male (a large one): “Let’s dance together. Come to my right side, please.”

Female (a small one): “OK. I’ll go there.”

 

 

f:id:techima:20190106220427j:plain

雄:「ありゃりゃ。それじゃあ反対向きだよ。」

雌:「あらごめんなさい。向きを変えるわね。」

Male: “Oh my god. You’ve faced to opposite direction.”

Female: “Very sorry. I’ll change my position.”

 

 

f:id:techima:20190106220504j:plain

雄:「もっと僕の方を向いて。」

雌:「判ったわ。」

Male: “Please face to me more.”

Female: “I get it.”

 

 

f:id:techima:20190106220543j:plain

雄:「もう少しだ。上手く並ぼうね」

雌:「こんどこそ。」

Male: “Change your position a little more. Let’s dance side-by-side.”

Female: “I’ll make a good job this time.”

 

 

f:id:techima:20190106220636j:plain

雄:「それ、ワンツー!」

雌:「身体を捻って!」

Male: “Here we go. One-two!”

Female: “Let’s bend our body!”

 

 

f:id:techima:20190106220708j:plain

雄:「ワンツー。」

雌:「今度はまっすぐ!」

雄と雌:「決まったね!」

Male: “One-two!”

Female: “Next, let’s be straight !”

Male and Female: “We have nailed it!”

 

 

 

ここまでしかお目にかけられず、ごめんなさい。(てっくん)

I am sorry that I only could show you this. (Tekkun)

 

2015年 冬 江之浦にて。

At the Enoura in the winter of 2015.

 

★本ブログのポリシーについては初回ブログ記事(2018-11-22)を是非御参照下さい。

Please read the first blog(2018-11-22)to know my policy in my blogs.

ネンブツダイたち、大挙して巡礼の旅へ A journey of a lot of Nenbutsudai to meet a sacred fish 

なにやら、ネンブツダイたちが集まっていますね。その中の長老が、皆に語りかけているようです。

It seems that a lot of Nenbutsudai gather there. The elder of them seems to be speaking to the all members.

 

 

f:id:techima:20190103144159j:plain

「これは困った。我々にとって由々しき事態だ。ここはひとつ、皆で神さまの所へお願いに参ろうではないか。」

「おお、そうだ、そうだ。」

「皆、集まれ!」

“We are in trouble. A serious situation has happened to us. We had better go to and pray to our god, a sacred fish, together.”

“Yes. I agree.”

“Everyone gather!”

 

 

f:id:techima:20190103144239j:plain

「よし、それでは皆、巡礼の旅へ。」

“Let’s take a pilgrimage to a sacred fish.”

 

 

f:id:techima:20190103144316j:plain

「みな、ワシについて参れ!」

“Everyone, come with me!”

 

 

f:id:techima:20190103144405j:plain

「はぐれるでないぞ!」

“Don’t get separated from me.”

 

 

f:id:techima:20190103144454j:plain

「道のりは長いが、必ず会える。」

“There is a long way to go but we must be able to meet him.”

 

 

f:id:techima:20190103144539j:plain

「皆、頑張るのだ。」

“Everyone, hang in there.”

 

 

f:id:techima:20190103144613j:plain

「おや?」

“Oh, wait a moment.”

 

 

f:id:techima:20190103144645j:plain

「皆、済まない。方角が違うようだ、こちらへ。」

“I am very sorry that we have come to the wrong direction. Let’s come to this direction.”

 

 

f:id:techima:20190103144727j:plain

「皆、お互いぶつからないように気をつけて!」

“Be careful not to bump into each other!”

 

 

f:id:techima:20190103144816j:plain

「お、目の前の岩に気をつけて!」

“Give care to the big rock before your eyes.”

 

 

f:id:techima:20190103144845j:plain

「さあ、こっちじゃ。」

“Everyone, come to this direction.”

 

 

f:id:techima:20190103144917j:plain

「お、ダイバーさんの横を通り抜けるぞ。」

“We’ll go through right next to a diver.”

 

 

f:id:techima:20190103144950j:plain

「いよいよ近づいてきたぞ。」

“Now we have come near to a sacred fish.”

 

 

f:id:techima:20190103145202j:plain

「ここから皆で上昇じゃ。」

“Let’s rise up here together.”

 

 

f:id:techima:20190103145313j:plain

「お、あそこにいらっしゃる方こそ、我らの神さまじゃ。」

“Oh, a fish hovering over there must be our god.”

 

 

f:id:techima:20190103145348j:plain

「皆で、念仏を唱えるのじゃ!」「南無阿弥陀仏南無阿弥陀仏南無阿弥陀仏・・・」

“Let’s pray to Amida Buddha!” “Namu Amida Butsu, Namu Amida Butsu, Namu Amida Butsu….”

 

 

ネンブツダイの名前の由来には諸説ありますが、求愛の時に発する音が念仏のように聞こえる、という節が有力なようです。とはいえ、こんな風にはっきりと念仏を唱えることはないと思いますが(笑)。(てっくん)

Nenbutsudai literally means Buddhist invocation sea bream. There are some opinions about origin of this Japanese name. The opinion which many people believe in is that the sounds of courtship of them are heard like Buddhist invocation. But I don’t think that Nenbutsudai recite Namu Amida Butsu clearly like this haha.   (Tekkun)

 

2017年 秋 宮川湾にて。

At the Miyagawawan in the autumn of 2017.

 

★本ブログのポリシーについては初回ブログ記事(2018-11-22)を是非御参照下さい。

Please read the first blog(2018-11-22)to know my policy in my blogs.

 

ミツボシクロスズメダイのお家  The home of a Mitsuboshikurosuzumedai

f:id:techima:20190103101638j:plain

「僕のお家です。イソギンチャクさんの中で暮らしています。」

“It is my home. I live in and with a sea anemone.”

 

 

f:id:techima:20190103101703j:plain

「住み心地はとても良いです。」

“My home is very comfortable.”

 

 

f:id:techima:20190103101732j:plain

「直ぐ隣にサラサエビさんも棲んでいて仲良しです。」

“Sarasaebi live in the neighbourhood and they are my good friends.”

 

 

f:id:techima:20190103101759j:plain

「時々、他のお魚に追いかけられるんですが、そんなとき、逃げ込むにも良いところです。」

“Other fishes chase me sometime. My home is a good place which I run inside into then.”

 

 

f:id:techima:20190103101836j:plain

「僕の叔父のクマノミさん。僕のお家が好きみたいで、よく遊びにきちゃうんです。」

“He is my uncle, Kumanomi. I think my home is one of his favorites and he often drop in my home.”  

 

 

f:id:techima:20190103101912j:plain

「あ、またそうやって潜り込んで、散らかさないで下さいよ。」

“You are slipping under a sea anemone also this time. Don’t mess up my home, please.”

 

 

f:id:techima:20190103101939j:plain

「大丈夫だよ、ちょっと寄っただけだから。」

“You have no need to worry about it. I dropped in here a little.”

 

 

f:id:techima:20190103102006j:plain

「もう!」

I’ve had enough!”

 

 

f:id:techima:20190103102031j:plain

「悪かったね。もう行くからね。」

“I am sorry and going away now.”

 

 

f:id:techima:20190103102057j:plain

クマノミ:「じゃあね。またね。」

Kumanomi: “See you again.”

 

 

f:id:techima:20190103102123j:plain

ミツボシクロスズメダイ:「いえ、そんなに来なくて良いですから。」

Mitsuboshikurosuzumedai: “Please don’t come here so often.”

 

 

f:id:techima:20190103102150j:plain

「やっと、落ち着いた。」

“I finally have gotten a peace of mind.”

 

 

こういうクマノミさんみたいな人、よく居ますよね(笑)。 (てっくん)

We often see the persons like this Kumanomi haha.  (Tekkun)

 

2018 秋 江之浦にて。

At Enoura in the autumn of 2018.

 

★本ブログのポリシーについては初回ブログ記事(2018-11-22)を是非御参照下さい。

Please read the first blog(2018-11-22)to know my policy in my blogs.

 

メバル集まる大岩へ  Let’s go to the big rock of Mebaru gathering

f:id:techima:20190102204655j:plain

「仲間が集まっている、とても素敵な大きな岩があるんだって。いってみようよ。」

“I hear that there is a big fantastic rock in a little far. Let’s go to the rock.”

 

 

f:id:techima:20190102204721j:plain

「みんなで行こうよ。」

“Let’s go there altogether.”

 

 

f:id:techima:20190102204749j:plain

「あれ、迷っちゃったみたいだ。」

“I am afraid that we have lost our way.”

 

 

f:id:techima:20190102204833j:plain

「そうだ、こっちだよ。」

“Oh, I remember the right way. Come with me.”

 

 

f:id:techima:20190102204903j:plain

「さあ、もう少しだ。」

“Now we have come near to the rock.”

 

 

f:id:techima:20190102204931j:plain

「着いたぞ。おお、仲間が沢山いる、いる。」

“Oh, we finally have reached the rock. There are a lot of friends on the rock.”

 

 

f:id:techima:20190102205002j:plain

「みんな、空いている所で休ませてもらおうね。」

“Everyone, let’s take a rest on free spaces.”

 

 

f:id:techima:20190102205034j:plain

「お、ダイバーさんだ。皆、隠れて!」

“There is a diver diving near here. Everyone, be quite and hide yourselves.”

 

 

f:id:techima:20190102205107j:plain

「気持ちいいね~、この岩。ただ、じっとしているだけで気持ちいいね。不思議だ~。」

“The rock is extremely comfortable. We feel comfortable with lying sill on the rock, don’t we?  It’s kind of a mystery.”

 

 

羨ましい限りですね。(てっくん)

I strongly envy them. (Tekkun)

 

 

2017年 秋 宮川湾にて。

At the Miyagawawan in the autumn of 2017.

 

★本ブログのポリシーについては初回ブログ記事(2018-11-22)を是非御参照下さい。

Please read the first blog(2018-11-22)to know my policy in my blogs.

イソギンチャクエビの失恋は突然に A heartbreak of a Isoginchakuebi comes up suddenly

f:id:techima:20181216191849j:plain

彼女「あら、良い男がいるみたい」

She:  ”Oh there maybe was a good-looking guy over there.”

 

 

f:id:techima:20181216191924j:plain

彼女「もっと近づいてみましょう」

She: “I will go nearer to him.”

 

 

f:id:techima:20181216191955j:plain

彼女(小さい方)「こんにちは」

彼氏(大きい方)「こんにちは。素敵なお嬢さん。僕のタイプだ。デートしませんか?」

She(small one): “Hello.”

He(large one): “Hello, beautiful lady. You are my type. Can I ask you out on a date?”

 

 

f:id:techima:20181216192024j:plain

彼女「ごめんなさい。私の好みじゃ無かったわ。」

彼氏「え?そんな。ちょっと待って!」

She: “Sorry. You are not my type.”

He: “Why? Please wait a moment!”

 

 

f:id:techima:20181216192059j:plain

彼女「ごめんなさいね。」

彼氏「行っちゃうの?」

She: “I’m very sorry to bother you.”

He: “Couldn’t I prevent you from leaving?”

 

 

f:id:techima:20181216192214j:plain

彼女「さようなら」

彼氏「・・・・・」

She: “Goodbye.”

He: “……”

 

 

f:id:techima:20181216192253j:plain

彼氏「行ってしまった・・・。」

He: “She has gone…”

 

 

f:id:techima:20181216192322j:plain

彼女「やっぱり遠目では判らないものね、残念だわ。」

She: “We cannot actually judge a guy is good-looking or not from a distance. I am disappointed.”

 

 

f:id:techima:20181216192348j:plain

彼氏「一瞬で失恋しちゃった。悲しい。」

He: “She rejected me instantly. How sad I was.”

 

 

てっくんの一言 (A Tekkun’s short message.)

彼らの体は透明なのに、恋心は不透明なのですねぇ。

Though their body are transparent, their future of romance is quite opaque.

  

2018 秋 江之浦にて。

At Enoura in the autumn of 2018.

 

★本ブログのポリシーについては初回ブログ記事(2018-11-22)を是非御参照下さい。

Please read the first blog(2018-11-22)to know my policy in my blogs.