ハリセンボン君突然ビューン!  A Harisenbon suddenly swoosh!

海辺の浅いところで、じっと動かないハリセンボン君をみつけました。近づいても動きません。目は開けているのですが、弱っているように見えました。しかし、ちょっとつっついた途端に、まるでエンジンがかかったように、グルグル泳ぎ回り、また疲れて着地しました。

I found a Harisenbon (which name means a thousand of needles in Japanese) who stayed still with no movement in a shallow sea. He didn’t move though I got close to him. His eyes were open but he looked very weak. I poked him gently with my fingertip. Then he started to swim suddenly and was swimming around and around. Soon he got tired   and went to the bottom.

 

f:id:techima:20181216170358j:plain

f:id:techima:20181216170419j:plain

f:id:techima:20181216170443j:plain

f:id:techima:20181216170505j:plain

f:id:techima:20181216170528j:plain

f:id:techima:20181216170550j:plain

f:id:techima:20181216170619j:plain

「びゅーん!」

“Wooosh!”

 

 

f:id:techima:20181216170647j:plain

f:id:techima:20181216170713j:plain

f:id:techima:20181216170747j:plain

「疲れちゃった」

“I got tired again.”

 

 

てっくんの一言 (A Tekkun’s short message.)

ハリセンボン君は休んでいただけだったようです。良かった。

After all the Harisenbon had maybe only taken a rest. I felt relieved.

 

2018 夏 八幡野にて。

At Yawatano in the summer of 2018.

 

★本ブログのポリシーについては初回ブログ記事(2018-11-22)を是非御参照下さい。

Please read the first blog(2018-11-22)to know my policy in my blogs.

ヒメイカくん、ぐっすりお昼寝 A Himeika took a deep nap

今回はヒメイカくんに怒られないように、そっと近寄っていきました。しかしどんなに近寄っても、今回のヒメイカくんは、ぐっすり昼寝し続けていました。余程疲れていたのでしょうか?

I approached a Himeika quite gently trying not to get him angry this time. But he was taking a deep nap though I got very close to him this time. I wonder he was quite tired.

 

f:id:techima:20181207204552j:plain

f:id:techima:20181207204621j:plain

 

f:id:techima:20181207204956j:plain

f:id:techima:20181207205205j:plain

「スヤスヤ・・・」  Zzz...




f:id:techima:20181207205247j:plain

f:id:techima:20181207205315j:plain

f:id:techima:20181207205346j:plain

 


f:id:techima:20181207205409j:plain

f:id:techima:20181207205438j:plain

「スヤスヤ・・・」  Zzz…

 

 

てっくんの一言 (A Tekkun’s short message.)

良かった。今回はヒメイカ君を寝かせておいてあげられて。

I did good job this time. I was happy by letting him take a deep nap.

 

2018冬 葉山にて。

At Hayama in the winter of 2018.

 

★本ブログのポリシーについては初回ブログ記事(2018-11-22)を是非御参照下さい。

Please read the first blog(2018-11-22)to know my policy in my blogs.

世界一小さいイカさんに怒られた! The smallest squid in the world got angry!

ある日のダイビングで世界最小のイカとされる体長15mm程のヒメイカに出会いました。なにせ小さいので見失わないようにライトで照らしながら近づきました。彼はまぶしさで休憩を邪魔たようで機嫌が悪くなり、最後には怒ってしまいました。

One day, I encountered a Himeika, the smallest squid in the world, who’s body length was about 15mm. He was so small that I went close to him with the underwater light on. The light maybe was so bright to him that it seemed to disturb his short break. So he got grumpy at first and got angry at last.

 

f:id:techima:20181206230705j:plain

f:id:techima:20181206230728j:plain

f:id:techima:20181206230800j:plain

f:id:techima:20181206230840j:plain

f:id:techima:20181206230912j:plain

f:id:techima:20181206231037j:plain

f:id:techima:20181206231059j:plain

「ガオーッ!」

“Grrr!”

 

f:id:techima:20181206231133j:plain

「吠えたら、すっきりした。」

 “I have felt fine by roaring.”

 

 

てっくんの一言 (A Tekkun’s short message.)

ごめんなさい!反省しています。m(__)m

I was truly sorry.

 

 

2017年 冬  川奈にて。

At Kawana in the winter of 2017.

 

★本ブログのポリシーについては初回ブログ記事(2018-11-22)を是非御参照下さい。

Please read the first blog(2018-11-22)to know my policy in my blogs.

ホンソメワケベラに丁寧にクリーニングしてもらって気持ち良いメバルたち Mebaru feeling so good by Honsomewakebera’s excellent detailed cleaning for them

f:id:techima:20181202182455j:plain

寄生虫で身体がむずむずしてきた。そろそろホンソメワケベラさんに掃除してもらいに行かなきゃ。」「私も、特に鰓の中が痒くて。」

He: “My body is getting itchy by parasites. I think it is about time to go to cleaning by Honsomewakebera.”  She: “Me too. Especially I feel itchy in my gills.”

 

 

f:id:techima:20181202182529j:plain

「私、ホンソメさんの所に行ってくるわ。」

She: “I will go to get cleaned by Honsomewakebera.”

 

 

f:id:techima:20181202182612j:plain

メバル「ホンソメさん、私の鰓のお掃除お願いします。」

ホンソメワケベラ「お任せ下さい。丁寧に鰓の中を掃除させて頂きますね。」

She: “Please clean the inside of my gills, sir.”

Honsomewakebera: “You can count on me. I will clean politely the inside of them.”

 

 

f:id:techima:20181202182650j:plain

f:id:techima:20181202182706j:plain

f:id:techima:20181202182726j:plain

f:id:techima:20181202182801j:plain

f:id:techima:20181202182835j:plain

メバル「ありがとう。」

ホンソメワケベラ「どう致しまして。またいつでもどうぞ。」

She: “Thank you very much.”

Honsomewakebera: “You are welcome. Please come to me if you are troubled at any time.”

 

 

f:id:techima:20181202182921j:plain

「凄い技ね。本当にすっきりしたわ。」

She: “His technique is great. I have got completely refreshed.”

 

 

f:id:techima:20181202183029j:plain

「僕もホンソメさんのところに行こう。僕は体中痒いんだ。」

He: “I will also go to them. I feel itchy all over my body.”

 

 

f:id:techima:20181202183114j:plain

「ワオ!」

“Wow!”

 

 

f:id:techima:20181202183151j:plain

f:id:techima:20181202183213j:plain

「ありがたいね。みんなで掃除してくれて、とてもスッキリしたよ。」

“I thank them very much for cleaning my body by so many friends. I’ve got very refreshed.”

 

 

てっくんの一言 (A Tekkun’s short message.)

羨ましい!

I envy them!

 

 

2018年(2017年) 秋 葉山と宮川湾にて。

At Hayama  and the Miyagawawan in the autumn of 2018(2017).

 

★本ブログのポリシーについては初回ブログ記事(2018-11-22)を是非御参照下さい。

Please read the first blog(2018-11-22)to know my policy in my blogs.

照れ屋のハナタツにあいました  I met a Hanatatsu who is very shy

f:id:techima:20181202082005j:plain

f:id:techima:20181202082037j:plain

f:id:techima:20181202082055j:plain

f:id:techima:20181202082122j:plain

f:id:techima:20181202082144j:plain

f:id:techima:20181202082203j:plain

 

 

てっくんの一言 (A Tekkun’s short message.)

昔飼っていた犬(ゴールデンレトリバー)を思い出しました。会いたくなって、ちょっと泣けてきました。

I remembered the dog(Golden Retriever) whom I had been living with. I wanted to meet him again if possible. By thinking so, I couldn’t help crying.

 

2018年 秋   宮川湾にて。

At the Miyagawawan in the autumn of 2018.

 

★本ブログのポリシーについては初回ブログ記事(2018-11-22)を是非御参照下さい。

Please read the first blog(2018-11-22)to know my policy in my blogs.

イシダイ君ファイト! Hang in there, Mr. Ishidai!

f:id:techima:20181129134256j:plain

「僕はイシダイ。散歩中。お、ダイバーだ。」

“I am Ishidai. I am wandering around. Oh, a diver is there.”

 

 

f:id:techima:20181129134337j:plain

「ちょっとからかってやろう!・・・と思ったら・・・」

“I will tease him a little!”… I think so, but….”

 

 

f:id:techima:20181129134422j:plain

「バシッ!」

“Zap!”

 

 

f:id:techima:20181129134504j:plain

「ゴンッ! 痛っ!」

“Thump! Ouch!”

 

 

f:id:techima:20181129134541j:plain

「逆に痛い目に遭っちゃったよ。」

“I have gone through a bitter experience conversely.”

 

 

f:id:techima:20181129134622j:plain

「退散しよう。」

“I will run away from him.”

 

 

f:id:techima:20181129134659j:plain

「お腹空いたな~。」

“I am getting hungry.”

 

 

f:id:techima:20181129134740j:plain

「お、あそこで仲間がウニを食べているみたいだ。」

“Oh. I can see my friends eating sea urchins over there.”

 

 

f:id:techima:20181129134831j:plain

「僕にも食べさせて!」

“Please allow me to eat the sea urchins!”

 

 

f:id:techima:20181129134941j:plain

「なんてことだ。もうほとんど食べ終わってる。」

“What a shame. The sea urchins have almost been eaten up.”

 

 

f:id:techima:20181129135018j:plain

「ついてないな~。」

“I am thoroughly unlucky.”

 

 

f:id:techima:20181129135054j:plain

「こんな日は泣きたくなるね。」

“I feel like crying at the day like this.”

 

 

f:id:techima:20181129135128j:plain

回りのお魚たち「イシダイ君、今日はついてないようだねえ。お気の毒に。」

Fishes around him “Mr. Ishidai looks unlucky, doesn’t he? We feel sorry for him.”

 

 

てっくんの一言 (A Tekkun’s short message.)

誰にでも、そういう日はあります。イシダイ君ファイト!

Everyone sometimes has to spend a bad hair day. It cannot be helped. Hang in there, Mr. Ishidai!

 

2017年 秋 宮川湾にて。

At the Miyagawawan in the autumn of 2017.

 

★本ブログのポリシーについては初回ブログ記事(2018-11-22)を是非御参照下さい。

Please read the first blog(2018-11-22)to know my policy in my blogs.

笑える顔をしてくれるエビちゃん A shrimp showing us a funny face

f:id:techima:20181128232654j:plain

「私はバブルコーラルシュリンプ。こんな風船みたいなサンゴの中に棲んでます。」

“I am Bubble Coral Shrimp. I live in coral looks balloon like this.”

 

 

f:id:techima:20181128232905j:plain

「私には、面白い顔をしてくれる友達がいるの。紹介するわ。」

“I have a friend who can make a funny face. Let me introduce him.”

 

 

f:id:techima:20181128232940j:plain

「ブログ読者さんにご紹介頂きありがとう。」

“Thank you for introducing me to the blog readers.”

 

 

f:id:techima:20181128233013j:plain

「では早速、方向を変えて・・・」

“Then I move my body to another direction…”

 

 

f:id:techima:20181128233049j:plain

「よっこらっしょ。まだまだ、これからですよ。」

“Heigh-hoh. Please wait a moment.”

 

 

f:id:techima:20181128233117j:plain

「いかがかな?」

“What do you think about my face?”

 

 

f:id:techima:20181128233203j:plain

「笑えるでしょ?」

“This my face is funny, isn’t it?”

 

 

てっくんの一言 (A Tekkun’s short message.)

皆さんの笑いをとれたかどうかはわかりませんが、私は海の中で思わず吹いてしまいました。海の生物は、しばしば見る角度によって、全然違う顔を見せてくれます。

Though I wonder the readers can laugh at his face, I laughed in spite of myself to look at his funny face in the water. The living things in the sea often show us quite different appearances by the angle.

 

2018年 秋 恩納村(沖縄)にて。

At the Onnason(Okinawa)  in the autumn of 2018.

 

★本ブログのポリシーについては初回ブログ記事(2018-11-22)を是非御参照下さい。

Please read the first blog(2018-11-22)to know my policy in my blogs.