瓶の中で暮らす小さな若いタコさん Young tiny octopuses living in the wine bottles

f:id:techima:20181123135650j:plain

(この写真は「NANA 今日の海日誌」より転載させて頂きました。This photograph is reprinted from 'NANA Kyouno Umi Nissi'.)

 

「このワインの瓶の中を覗いてみて下さい!」

“Come and look into this wine bottle!"

 

 

 

 

f:id:techima:20181123135718j:plain

「あら、どなた? 私は休憩中よ。この瓶はとっても居心地が良いわ。私が小さい間はここが私のお家よ。」

“Oh! Who are you? I am on break now. This bottle is very comfortable. This is and will be my house while I am tiny like this.”

 

 

f:id:techima:20181123135749j:plain

「なんですって?私が誰か判らないって?よっこらしょ。」

“What did you say? You can’t recognize who I am? So, heigh-hoh.”

 

 

f:id:techima:20181123135821j:plain

「私は若いタコですよ。」

“I am a young octopus.”

 

 

f:id:techima:20181123135904j:plain

「ほらね。」

“You see?”

 

 

f:id:techima:20181123135941j:plain

他にもワインボトルが。

There is another wine bottle.

 

 

f:id:techima:20181123140018j:plain

なんだろう。

What’s that?

 

 

f:id:techima:20181123140055j:plain

「やあ、僕も若いタコだよ。この貝殻はね、僕のお気に入り。座布団なったり、盾になったりしてくれるんだ。」

“Hello. I am a young octopus, too. This shell is one of my favorite things. I use it sometime as a cushion and sometime as a shield."

 

 

f:id:techima:20181123140144j:plain

「よっこらしょ。」

“heigh-hoh.”

 

 

f:id:techima:20181123140218j:plain

「これが僕の全体像。この貝殻、座り心地とても良いんだ。もちろんこの瓶の家もね。中に居られる内はここに棲むよ。」

“It is my whole appearance, you see? This cushion of shell is very comfortable. Of course, This house of wine bottle is extremely so. I will live here as long as possible.”

 

 

f:id:techima:20181123140259j:plain

「ごめんね。眠くなっちゃった。おやすみなさい。」

“Sorry, I am getting sleepy. Good night.”

 

 

てっくんの一言 (A Tekkun’s short message.)

このワインボトルは海に捨てられた物ではなく、海底に置いた物だそうです。そのこと自体には賛否両論あると思います。しかし、少なくともこのような子ダコや他の生き物の棲み家にはちょうど良いようです。そのうち、瓶の底の方の空間には色々な家具が運び込まれるのでしょうか?(笑´∀`)

I am told that these wine bottles are not thrown away into the sea but are set intentionally by some people. I don’t know whether the fact is reasonable or not. But at least these bottles seem to be suitable for some little living things to live in. I wonder various furniture will be brought into the space near the bottom of these bottles, haha.

 

2018年秋 葉山にて

At the Hayama in the autumn of 2018. 

 

★本ブログのポリシーについては初回ブログ記事(2018-11-22)を是非御参照下さい。

Please read the first blog(2018-11-22)to know my policy in my blogs.